1
00:00:29,920 --> 00:00:32,560
Bonsoir,
mesdames et messieurs,

2
00:00:32,590 --> 00:00:36,500
et bienvenue dans l'un des
les sept merveilles du monde.

3
00:00:36,530 --> 00:00:40,170
C'était à travers cette tour
que les anciens nous ont laissé

4
00:00:40,200 --> 00:00:43,740
un mot de sagesse important :

5
00:00:43,770 --> 00:00:46,040
Lors du récurage des sols,

6
00:00:46,070 --> 00:00:51,050
ne jamais mettre tous les meubles
d'un côté de la pièce.

7
00:00:51,080 --> 00:00:53,750
je crois que tu le feras
réjouis-toi avec moi

8
00:00:53,780 --> 00:00:56,790
quand tu entends
que les habitants de Pise

9
00:00:56,820 --> 00:00:58,820
ont résisté aux offres

10
00:00:58,850 --> 00:01:03,590
de la tête d'une chaîne
de crêpe américaine
restaurants.

11
00:01:03,630 --> 00:01:07,800
Les pères de la ville
étaient tout à fait disposés
peindre le bâtiment

12
00:01:07,830 --> 00:01:10,800
ressembler
un tas de petits pains chauds,

13
00:01:10,830 --> 00:01:15,370
mais la pensée du sirop
en cascade sur les côtés

14
00:01:15,400 --> 00:01:18,170
c'était trop
pour leurs sensibilités.

15
00:01:18,210 --> 00:01:22,310
Au lieu de cela, ils ont
négociations sérieuses

16
00:01:22,340 --> 00:01:26,980
avec une entreprise de pizza
qui a soumis une offre plus élevée.

17
00:01:27,080 --> 00:01:30,620
Naturellement, ici
sur Alfred Hitchcock présente,

18
00:01:30,650 --> 00:01:34,160
nous ne permettons jamais
considérations commerciales

19
00:01:34,190 --> 00:01:38,190
interférer avec l'art,
ou vice versa.

20
00:01:38,230 --> 00:01:41,730
Voici un exemple d'une minute
de ce dernier.

21
00:02:22,570 --> 00:02:24,070
Voici votre bourbon.

22
00:02:27,440 --> 00:02:29,140
Écoute, mec brillant.

23
00:02:29,180 --> 00:02:31,080
J'ai commandé du bourbon, n'est-ce pas ?

24
00:02:31,110 --> 00:02:33,480
BOURBON.

25
00:02:33,520 --> 00:02:34,280
Bourbon.

26
00:02:34,320 --> 00:02:37,390
[parlant italien]

27
00:02:37,420 --> 00:02:40,160
Qu'est-ce que tu m'as apporté
ce truc pour
quand j'ai commandé du bourbon ?

28
00:02:40,190 --> 00:02:41,860
[parlant italien]

29
00:02:41,890 --> 00:02:44,430
[client parlant italien]

30
00:02:46,730 --> 00:02:48,500
[parlant italien]

31
00:02:54,100 --> 00:02:56,400
Ils n'ont pas de bourbon ici,
seulement du scotch.

32
00:02:56,440 --> 00:02:57,570
Il ne vous a tout simplement pas compris.

33
00:02:57,610 --> 00:02:59,540
Hein. Très bien, du scotch, alors.

34
00:03:04,310 --> 00:03:05,480
Hé...

35
00:03:07,320 --> 00:03:08,420
tu es américain.

36
00:03:08,450 --> 00:03:10,590
Oui je suis. Ainsley Crowder.

37
00:03:10,620 --> 00:03:12,950
Mmm... Frankie Fane.

38
00:03:14,520 --> 00:03:16,960
Ici.

39
00:03:17,060 --> 00:03:19,460
Prenez une cigarette américaine.

40
00:03:19,490 --> 00:03:21,060
Merci beaucoup.

41
00:03:21,060 --> 00:03:22,460
Ils sont assez chers
par ici.

42
00:03:22,500 --> 00:03:24,300
Aidez-vous.

43
00:03:27,970 --> 00:03:29,170
Dis, c'est
un très joli briquet.

44
00:03:29,200 --> 00:03:30,610
Vous l'aimez?

45
00:03:30,640 --> 00:03:31,610
Fait spécial pour moi.

46
00:03:31,640 --> 00:03:33,510
Or dix-huit carats.

47
00:03:35,110 --> 00:03:36,910
Hé, tu as parlé
cet italien est plutôt bon.

48
00:03:38,610 --> 00:03:40,080
Oh, pas vraiment.

49
00:03:40,120 --> 00:03:42,080
Ça devrait être beaucoup mieux
qu'après trois ans.

50
00:03:42,080 --> 00:03:43,590
Trois?
[rires]

51
00:03:43,620 --> 00:03:45,090
Je suis ici depuis six semaines.

52
00:03:45,090 --> 00:03:46,590
Je n'ai fait aucun progrès
avec la langue du tout.

53
00:03:46,620 --> 00:03:47,960
Je ne peux pas bouger de cette rue.

54
00:03:47,990 --> 00:03:50,130
Je vais devenir fou si je ne bouge pas.

55
00:03:50,160 --> 00:03:52,390
Pourquoi restes-tu alors ?

56
00:03:52,430 --> 00:03:53,630
Mmmh ?

57
00:03:58,270 --> 00:04:00,470
Pourquoi veux-tu savoir ?

58
00:04:00,500 --> 00:04:02,270
Eh bien... je veux dire,
si tu ne l'aimes pas,

59
00:04:02,300 --> 00:04:04,470
pourquoi tu ne passe pas à autre chose ?
Ou au moins rentrer chez soi ?

60
00:04:05,870 --> 00:04:07,840
Eh bien, je le ferai.

61
00:04:07,880 --> 00:04:09,380
Ouais, bien sûr. Je vais.

62
00:04:09,410 --> 00:04:12,810
Juste que je...
Je ne peux pas pour le moment.

63
00:04:12,850 --> 00:04:14,950
[parlant italien]

64
00:04:15,050 --> 00:04:16,320
Ouais, ouais, ouais.

65
00:04:19,220 --> 00:04:21,560
[Crowder] Combien de Rome
as-tu vu ?

66
00:04:21,590 --> 00:04:23,190
Oh, j'en ai pris quelques-uns
voyages en bus.

67
00:04:23,220 --> 00:04:25,390
Tu sais, avec un tas
de touristes jappant.

68
00:04:25,430 --> 00:04:28,330
N'est-ce pas génial ?
N'est-ce pas merveilleux ?

69
00:04:28,360 --> 00:04:30,630
Je n'ai jamais vu autant d'églises
dans toute ma vie.

70
00:04:30,670 --> 00:04:32,530
Avez-vous vu le Colisée ?
Et le Forum ?

71
00:04:32,570 --> 00:04:34,570
Ouais, j'ai vu
tout ça la première semaine.

72
00:04:34,600 --> 00:04:35,900
Qu'as-tu pensé
du Colisée ?

73
00:04:35,940 --> 00:04:37,270
[rires]

74
00:04:37,310 --> 00:04:40,380
Soyez génial d'avoir
un abonnement de saison sur place.

75
00:04:40,410 --> 00:04:42,610
As-tu déjà pensé
sur les lieux de visite
en dehors de la ville ?

76
00:04:42,640 --> 00:04:44,450
Eh, qui en a besoin ?

77
00:04:46,450 --> 00:04:47,680
Pourquoi?

78
00:04:47,720 --> 00:04:49,080
Qu’avais-tu en tête ?

79
00:04:49,080 --> 00:04:50,450
Eh bien, Ostie, par exemple.

80
00:04:50,490 --> 00:04:52,550
-Mmm ?
-L'ancien port maritime de Rome.

81
00:04:52,590 --> 00:04:53,790
-Hmm?
-[Crowder] Vous pouvez toujours voir

82
00:04:53,820 --> 00:04:56,090
le vieux port
et les anciens entrepôts.

83
00:04:56,120 --> 00:04:57,390
Ouais?

84
00:04:57,430 --> 00:04:59,290
Tarquinia. C’est fascinant.

85
00:04:59,330 --> 00:05:00,830
C'est là que les Étrusques
j'avais l'habitude de vivre

86
00:05:00,860 --> 00:05:03,470
avant l'arrivée des Latins
et a pris le relais.

87
00:05:03,500 --> 00:05:06,840
Hé, tu y vas vraiment
pour ces trucs antiques,
n'est-ce pas ?

88
00:05:06,870 --> 00:05:08,670
Beaucoup.

89
00:05:08,700 --> 00:05:11,540
J'ai dû attendre des années
pour venir ici.

90
00:05:11,570 --> 00:05:14,080
Je travaille pour mon doctorat
en archéologie.

91
00:05:14,110 --> 00:05:16,040
Ah...

92
00:05:16,080 --> 00:05:18,310
OK, j'ai réussi.

93
00:05:18,350 --> 00:05:20,420
Toi et moi, nous allons y aller
à ces endroits,

94
00:05:20,450 --> 00:05:22,180
et tu vas
parlez-moi d'eux.

95
00:05:22,220 --> 00:05:23,790
De cette façon, je saurai
ce que je regarde.

96
00:05:23,820 --> 00:05:25,750
Oh non. Je ne peux pas m'enfuir.

97
00:05:25,790 --> 00:05:27,090
Je suis beaucoup trop occupé.

98
00:05:27,120 --> 00:05:29,120
Je vais le faire valoir
votre temps.

99
00:05:29,160 --> 00:05:30,530
Je suis désolé.

100
00:05:32,930 --> 00:05:34,860
Je pourrais te dire
les endroits où aller.

101
00:05:34,900 --> 00:05:36,900
Euh...

102
00:05:36,930 --> 00:05:38,930
Eh bien, d'accord, parlez-moi d'eux.

103
00:05:38,970 --> 00:05:41,070
Ou bien mieux,
écris-les-moi, hein ?

104
00:05:41,070 --> 00:05:42,870
[Crowder] Oh, ici.
J'ai une carte.

105
00:05:45,110 --> 00:05:47,680
Maintenant, voyons, il y a...

106
00:05:47,710 --> 00:05:49,940
-Il y a Ostie.
--[Frankie] Ouais.

107
00:05:49,980 --> 00:05:51,650
-Palestine.
--[rires]

108
00:05:51,680 --> 00:05:53,420
Et ce ne sont que des excursions d'une journée.

109
00:05:53,450 --> 00:05:55,950
Euh... Tarquinia.

110
00:05:55,980 --> 00:05:58,190
Et bien sûr,
vous aurez besoin d'une voiture.

111
00:05:58,220 --> 00:05:59,320
Alors, je vais louer une voiture.

112
00:06:01,190 --> 00:06:03,360
Maintenant, un endroit
où les touristes ne vont jamais

113
00:06:03,390 --> 00:06:06,030
est Alda Antica.

114
00:06:06,030 --> 00:06:09,030
Alda... Antica.

115
00:06:09,030 --> 00:06:11,400
Alda Antica?

116
00:06:11,430 --> 00:06:14,200
Vieille Alda, ça veut dire.

117
00:06:14,240 --> 00:06:15,470
Oh.

118
00:06:15,500 --> 00:06:18,210
Très peu de monde
en ai même entendu parler.

119
00:06:18,240 --> 00:06:19,840
Pensez-y :

120
00:06:19,870 --> 00:06:23,750
une ruine abandonnée par les Romains
cent ans avant Jésus-Christ,

121
00:06:23,780 --> 00:06:27,550
et lui-même construit sur le site
d'une ancienne ville étrusque.

122
00:06:27,580 --> 00:06:30,350
Il est resté
depuis lors inhabitée.

123
00:06:30,390 --> 00:06:31,750
Oh, qu'est-ce que tu sais ?

124
00:06:31,790 --> 00:06:33,790
Mais avant d'y arriver,
tu devras passer

125
00:06:33,820 --> 00:06:36,290
à travers un village
en bas de la colline,
qui est habité,

126
00:06:36,320 --> 00:06:37,890
appelée Alda Nuova.

127
00:06:39,060 --> 00:06:41,500
Nouvelle ? Nouveau?

128
00:06:41,530 --> 00:06:43,470
Nouvelle Alda.

129
00:06:43,500 --> 00:06:45,600
Bien entendu, « nouveau » signifie
dixième siècle.

130
00:06:48,140 --> 00:06:50,470
Maintenant, remarquez,
c'est juste un court voyage,

131
00:06:50,510 --> 00:06:54,080
mais là, l'horloge revient en arrière
à quelque chose de vraiment différent.

132
00:06:54,080 --> 00:06:57,210
Tu lèves les yeux
sur les ruines romaines et étrusques,

133
00:06:57,250 --> 00:06:59,750
mais tu le seras
debout dans l'âge des ténèbres.

134
00:07:01,350 --> 00:07:02,820
Autant y aller.

135
00:07:02,850 --> 00:07:04,020
De toute façon, je suis dans le noir ici.

136
00:07:04,050 --> 00:07:05,050
[rires]

137
00:08:21,400 --> 00:08:23,670
Buongiorno, signore.

138
00:08:23,700 --> 00:08:24,870
Touriste ?

139
00:08:29,770 --> 00:08:31,370
Touriste ?

140
00:08:31,410 --> 00:08:32,610
Que veux-tu?

141
00:08:32,640 --> 00:08:35,210
Vous êtes un touriste, non ?

142
00:08:35,240 --> 00:08:36,640
Ouais.

143
00:08:36,680 --> 00:08:38,410
Un touriste américain ?

144
00:08:38,450 --> 00:08:39,880
Qu'est-ce que ça vous fait ?

145
00:08:39,910 --> 00:08:42,780
Vous venez. Voir Alda Antica.

146
00:08:42,820 --> 00:08:44,490
Très célèbre.

147
00:08:44,520 --> 00:08:46,350
Nous montrons.

148
00:08:46,390 --> 00:08:47,960
Eh bien,
de toute façon, tu parles anglais.

149
00:08:48,060 --> 00:08:50,330
L'armée américaine m'apprend.

150
00:08:50,360 --> 00:08:52,630
Jusqu'où est-ce...

151
00:08:52,660 --> 00:08:53,900
Alda Antica.

152
00:08:53,930 --> 00:08:55,560
Deux kilomètres.

153
00:08:55,600 --> 00:08:56,700
Nous montons en voiture, Signore.

154
00:08:59,530 --> 00:09:00,700
Ouais, d'accord.

155
00:09:00,740 --> 00:09:02,900
[garçon] Turista.

156
00:09:03,000 --> 00:09:04,240
Touriste.

157
00:09:05,310 --> 00:09:06,780
Touriste.

158
00:09:06,810 --> 00:09:08,440
-Ah, touriste.
-Touriste.

159
00:09:10,010 --> 00:09:12,180
Hé...

160
00:09:12,210 --> 00:09:13,420
que veulent-ils ?

161
00:09:18,550 --> 00:09:20,160
Je retourne à Rome.

162
00:09:20,190 --> 00:09:22,490
-[démarrage du moteur]
-Signore, pourquoi pars-tu ?

163
00:09:22,520 --> 00:09:23,630
Avez-vous déjà entendu parler d'une intuition ?

164
00:09:23,660 --> 00:09:25,130
Signore, vous avez parcouru un long chemin.

165
00:09:25,160 --> 00:09:27,830
Alda Antica, c'est
très intéressant. Nous montrons.

166
00:09:27,860 --> 00:09:30,030
Vous montrez à quelqu'un d'autre.
Je retourne à Rome.

167
00:09:30,030 --> 00:09:32,930
Mais pourquoi ?
Le signor a-t-il peur ?

168
00:09:33,030 --> 00:09:35,670
Hein ?
[rires]

169
00:09:35,700 --> 00:09:39,770
Moi ? Vous avez peur d'une bande de punks ?
Êtes-vous fou? Allez.

170
00:09:39,810 --> 00:09:41,710
[Frankie] Non, non, non.
Seulement trois.

171
00:09:41,740 --> 00:09:43,950
Trois. Tre.
Toi, quel est ton nom ?

172
00:09:44,050 --> 00:09:46,050
-Paul.
--[Frankie] Paolo,
vous sur le siège avant.

173
00:09:46,050 --> 00:09:47,050
Deux sur la banquette arrière.

174
00:09:47,050 --> 00:09:47,780
-Deux.
--[Frankie] Deux.

175
00:09:47,820 --> 00:09:49,080
Jules, Gina.

176
00:09:51,690 --> 00:09:53,320
D'accord. Allez, allons-y.

177
00:09:54,660 --> 00:09:56,830
[Gina applaudit]

178
00:10:22,880 --> 00:10:24,120
[Paolo] Alda Antica.

179
00:10:24,150 --> 00:10:25,690
C'est très vieux.

180
00:10:32,060 --> 00:10:33,730
[bavarder]

181
00:10:48,580 --> 00:10:50,610
Hé.

182
00:10:50,650 --> 00:10:51,750
Qui est ce type ?

183
00:10:51,780 --> 00:10:53,010
César.

184
00:10:53,050 --> 00:10:54,520
Le frère
de la femme de mon frère.

185
00:10:57,820 --> 00:10:59,120
C'est un homme bon, Cesare.

186
00:10:59,150 --> 00:11:00,820
Il surveillera l'auto.

187
00:11:00,860 --> 00:11:02,060
[parlant italien]

188
00:11:06,730 --> 00:11:08,260
[parlant italien]

189
00:11:16,340 --> 00:11:17,270
Qu'est-ce que c'est ?

190
00:11:32,320 --> 00:11:33,520
Est parti.

191
00:11:34,860 --> 00:11:36,090
Où?

192
00:11:36,090 --> 00:11:37,490
C'est un tunnel.

193
00:11:37,530 --> 00:11:39,430
Traverse
le centre de la montagne.

194
00:11:39,460 --> 00:11:41,760
Sort en bas.

195
00:11:41,800 --> 00:11:43,670
Il y en a cinq.

196
00:11:43,700 --> 00:11:46,470
A quoi servent-ils ? Je veux dire...

197
00:11:46,500 --> 00:11:47,600
A quoi servaient-ils ?

198
00:11:47,640 --> 00:11:48,740
Ennemis.

199
00:12:08,960 --> 00:12:10,060
[Paolo grogne]

200
00:12:20,870 --> 00:12:22,540
[rires]

201
00:12:24,870 --> 00:12:26,070
[rires]

202
00:12:37,320 --> 00:12:38,920
Attention, signore.

203
00:12:40,090 --> 00:12:42,190
Tout va bien, gamin.

204
00:12:42,220 --> 00:12:44,090
Merci.

205
00:12:44,090 --> 00:12:45,490
Momento, signore.

206
00:12:45,530 --> 00:12:47,160
[parlant italien]

207
00:12:55,100 --> 00:12:56,710
Elle dit soyez prudent.

208
00:12:56,740 --> 00:12:58,110
C'est dangereux.

209
00:12:58,110 --> 00:12:58,870
Mh-hm.

210
00:12:58,910 --> 00:13:00,340
[parlant italien]

211
00:13:13,590 --> 00:13:14,520
C'est...

212
00:13:16,620 --> 00:13:17,730
[rires]

213
00:13:19,630 --> 00:13:22,230
Assez facile, n'est-ce pas ?

214
00:13:22,260 --> 00:13:23,800
Je ne comprends pas.

215
00:13:30,570 --> 00:13:31,870
[Gina]
Cigarette.

216
00:13:31,910 --> 00:13:33,440
[Frankie] Hé, regarde ça !
Que penses-tu faire ?

217
00:13:33,480 --> 00:13:35,310
Hé, donne-moi ça !
Donne-moi ça !

218
00:13:35,340 --> 00:13:36,480
Faites-lui me le donner !

219
00:13:36,510 --> 00:13:38,480
Allez!

220
00:13:38,510 --> 00:13:40,320
Ah quelle différence
est-ce que ça fait ?

221
00:13:40,350 --> 00:13:43,080
J'ai beaucoup plus de cigarettes
dans la voiture.

222
00:13:43,080 --> 00:13:44,550
-Seigneur, s'il vous plaît.
-Que veux-tu?

223
00:13:44,590 --> 00:13:45,520
Argent.

224
00:13:45,550 --> 00:13:46,990
Ah...

225
00:13:47,090 --> 00:13:48,460
[clamant]

226
00:13:50,760 --> 00:13:51,960
[Paolo] Nous avons faim.

227
00:13:53,330 --> 00:13:55,760
J'en ai en auto !

228
00:13:55,800 --> 00:13:57,100
Vous ne pouvez pas partir sans nous !

229
00:13:57,100 --> 00:13:58,470
Nous venons avec vous,
nous rentrons avec vous.

230
00:14:06,880 --> 00:14:09,310
[parlant italien]

231
00:14:11,050 --> 00:14:12,710
Cesare ne fait jamais de mal
à personne.

232
00:14:14,420 --> 00:14:16,820
Écoute, laisse-moi tranquille.

233
00:14:16,850 --> 00:14:19,050
Que voulez-vous de moi?
Dis-moi, je te le donnerai.

234
00:14:24,160 --> 00:14:25,560
Tu as dit que tu voulais de l'argent,
hein ?

235
00:14:25,590 --> 00:14:27,400
Ici. Ici.

236
00:14:27,430 --> 00:14:28,860
Il y a beaucoup d'argent,
tu vois ? Regardez-le.

237
00:14:28,900 --> 00:14:30,270
Allez, ramasse-le.
C'est le vôtre.

238
00:14:30,300 --> 00:14:32,170
Allez le chercher. C'est le vôtre.
[rire]

239
00:14:42,740 --> 00:14:44,110
Chickenfeed n'est pas
assez bien pour toi.

240
00:14:46,780 --> 00:14:49,350
Très bien, essaie ça.

241
00:14:49,380 --> 00:14:52,650
Allez-y, d'accord,
prends tout. C'est à toi !

242
00:15:02,930 --> 00:15:04,270
Mon briquet.

243
00:15:04,300 --> 00:15:05,500
Et ça ?

244
00:15:08,800 --> 00:15:10,040
Ma montre ?

245
00:15:11,770 --> 00:15:12,940
Tu veux ça ?

246
00:15:18,110 --> 00:15:19,580
Au secours, au secours !

247
00:15:32,130 --> 00:15:36,630
Nous avons trouvé cette carte
dans sa chambre d'hôtel.

248
00:15:36,670 --> 00:15:40,800
Et ce sont les endroits
tu lui as suggéré de venir ?

249
00:15:40,840 --> 00:15:43,240
Oui, c'est vrai.
Pourquoi? Que lui est-il arrivé ?

250
00:15:44,710 --> 00:15:47,710
Plusieurs autres personnes
en plus de l'espoir de la police

251
00:15:47,740 --> 00:15:49,310
que tu nous aideras
découvrez.

252
00:15:49,340 --> 00:15:51,080
L'hôtel,
qui a une facture impayée,

253
00:15:51,080 --> 00:15:53,620
la société
qui lui a loué la voiture,

254
00:15:53,650 --> 00:15:56,820
et aussi
votre ministère de la Justice.

255
00:15:56,850 --> 00:15:58,620
Oh vraiment? Pourquoi?

256
00:15:58,650 --> 00:16:01,490
Ostie, Palestrina...

257
00:16:01,520 --> 00:16:04,760
M. Crowder, seriez-vous
assez bien pour m'accompagner

258
00:16:04,790 --> 00:16:07,030
sur un petit
expédition archéologique

259
00:16:07,060 --> 00:16:10,900
à Ostie, Palestrina, Tarquinia,
Alda Antica...? S'il te plaît.

260
00:16:10,930 --> 00:16:12,270
[Crowder] Bien sûr.

261
00:16:42,360 --> 00:16:44,730
[parlant italien]

262
00:16:58,350 --> 00:17:00,350
[marmonnant]
Où ai-je mis ça...

263
00:17:00,380 --> 00:17:02,050
numéro de licence.
Ah, oui...

264
00:17:03,250 --> 00:17:06,290
Rome 2374.

265
00:17:06,320 --> 00:17:08,560
[parlant italien]

266
00:17:15,430 --> 00:17:18,370
Euh, c'est toujours pareil.
Ils n'ont rien vu,
ils ne se souviennent de rien.

267
00:17:18,400 --> 00:17:19,800
C'est une perte de temps.

268
00:17:32,680 --> 00:17:35,520
[parlant italien]

269
00:17:49,060 --> 00:17:51,270
[Siani] Ecoute, tous ont
chaussures toutes neuves.

270
00:17:54,740 --> 00:17:59,270
[parlant italien]

271
00:18:06,850 --> 00:18:08,150
[rires]

272
00:18:08,180 --> 00:18:10,020
Son père les a achetés
pour lui.

273
00:18:10,050 --> 00:18:12,520
Son frère leur a donné
à lui pour un cadeau.

274
00:18:12,550 --> 00:18:14,620
Ils ont toujours
une réponse à tout.

275
00:18:15,860 --> 00:18:19,190
Eh bien, devrions-nous y retourner
à Rome ?

276
00:18:19,230 --> 00:18:20,760
Ouais, nous pourrions aussi bien.

277
00:18:25,030 --> 00:18:26,940
Signore, arrivé.

278
00:18:36,040 --> 00:18:39,150
[parlant italien]

279
00:18:46,150 --> 00:18:48,090
Son grand-père à Naples
le lui a-t-il donné ?

280
00:18:48,120 --> 00:18:49,760
C'est ce qu'il dit.

281
00:18:49,790 --> 00:18:51,430
Tu n'y crois pas,
et toi ?

282
00:18:51,460 --> 00:18:52,930
Non, je ne le fais pas.

283
00:18:52,960 --> 00:18:56,300
Je pense que nous ferions mieux de prendre
un regard sur Alda Antica.

284
00:18:56,330 --> 00:18:57,930
[homme] Ah, signore.

285
00:18:57,970 --> 00:18:59,370
Ma penna.

286
00:18:59,400 --> 00:19:02,870
Oh, scusate, signore.
Arrivederci.

287
00:19:05,370 --> 00:19:07,540
[parlant italien]

288
00:19:26,860 --> 00:19:28,260
[klaxonne]

289
00:19:31,830 --> 00:19:33,670
[parlant italien]

290
00:19:35,940 --> 00:19:38,640
[parlant italien]

291
00:20:04,930 --> 00:20:07,340
-Seigneur Siani.
- [Siani] Si ?

292
00:20:09,840 --> 00:20:11,270
[Paolo parle italien]

293
00:20:11,310 --> 00:20:12,940
Momentino, momentino.

294
00:20:12,970 --> 00:20:14,740
Il y a une voiture là-bas.

295
00:20:14,780 --> 00:20:18,910
Est-ce que... Le reconnaissez-vous,
ou la plaque d'immatriculation ?

296
00:20:18,950 --> 00:20:20,150
Je ne l'ai jamais vu.

297
00:20:20,180 --> 00:20:21,680
Il l'a loué après que je l'ai quitté.

298
00:20:21,720 --> 00:20:23,150
Auto?

299
00:20:23,180 --> 00:20:25,490
Oui, auto.

300
00:20:25,520 --> 00:20:27,060
Accident...

301
00:20:27,090 --> 00:20:29,260
L'as-tu vu
passer par-dessus la falaise ?

302
00:20:29,290 --> 00:20:31,390
Non, j'habite à Alda Nuova.

303
00:20:31,430 --> 00:20:33,090
Ne venez jamais à Alda Antica.

304
00:20:44,210 --> 00:20:46,540
Eh bien, qu'allons-nous faire ?

305
00:20:47,880 --> 00:20:49,910
Retournez à Rome.

306
00:20:49,940 --> 00:20:51,980
Tu ne vas pas les laisser
s'en sortir ?

307
00:20:52,010 --> 00:20:55,120
Oh, je ferai un rapport
aux intéressés,
mais, euh,

308
00:20:55,150 --> 00:20:56,850
je ne pense pas
que peut-on y faire.

309
00:20:56,890 --> 00:20:58,790
Vous ne pouvez pas
poursuivre tout le village.

310
00:21:02,220 --> 00:21:03,060
[bruit sourd]

311
00:21:06,260 --> 00:21:08,060
Qu'est-ce que c'est ?

312
00:21:08,060 --> 00:21:10,200
On pense que c'est
un ancien tunnel, signore.

313
00:21:43,500 --> 00:21:47,440
Tu as dit avant
le ministère de la Justice
lui demanda-t-il.

314
00:21:47,470 --> 00:21:50,440
Frankie Fane était-il un criminel ?
Un meurtrier ?

315
00:21:50,470 --> 00:21:54,110
Oh, c'est...
c'est possible.

316
00:21:54,110 --> 00:21:56,710
Mais seulement accessoirement.

317
00:21:56,750 --> 00:21:58,410
Comment tu veux dire ?

318
00:21:58,450 --> 00:22:00,820
Il était le chef d'un groupe
qui vendait des stupéfiants

319
00:22:00,850 --> 00:22:03,720
à un très...
classe spéciale d’acheteurs.

320
00:22:04,890 --> 00:22:07,290
Quelle classe d’acheteur ?

321
00:22:07,320 --> 00:22:08,860
Enfants.

322
00:22:08,890 --> 00:22:10,890
Des lycéens.

323
00:22:38,090 --> 00:22:40,160
Cela semble contagieux.

324
00:22:40,190 --> 00:22:41,990
Ce qui me rappelle,

325
00:22:42,090 --> 00:22:45,490
les autorités ont rattrapé
avec les jeunes farceurs

326
00:22:45,530 --> 00:22:47,700
à Alda Nuova.

327
00:22:47,730 --> 00:22:51,530
D'ailleurs, les travailleurs,
designers et peintres

328
00:22:51,570 --> 00:22:54,100
sont sur le point d'essaimer
au-dessus de la tour

329
00:22:54,100 --> 00:22:56,200
et refaites-le complètement.

330
00:22:56,240 --> 00:22:59,110
Dans une minute, je vais vous montrer
à quoi ça ressemblera

331
00:22:59,140 --> 00:23:00,580
après la rénovation.

332
00:23:03,610 --> 00:23:08,220
C'est ainsi
la tour aura l'air
une fois les travaux terminés.

333
00:23:08,250 --> 00:23:13,050
Je suis sûr que tu es d'accord
ce sera une grande amélioration.

334
00:23:13,050 --> 00:23:16,260
La semaine prochaine, je reviendrai
avec une autre histoire.

335
00:23:16,290 --> 00:23:19,490
Pourquoi ne regardes-tu pas à l'intérieur
et voir si je me suis amélioré.

336
00:23:19,530 --> 00:23:24,500
[grondement]

337
00:23:28,070 --> 00:23:30,310
En attendant, bonne nuit.